Honorarliste / Leistungskonditionen (gültig ab 01.09.2001)

• Übersetzungen werden grundsätzlich nach Normzeilen (50 Anschläge) gem. § 17 (4) ZSEG berechnet. Maßgeblich für die Berechnung ist die tatsächliche Länge der fertigen Übersetzung. Angefangene Zeilen werden als volle Zeilen berechnet; Zahlen und Tabellen wie Zeilen. Wenn möglich, werden elektronische Mittel zur Berechnung eingesetzt.
• Die Arbeitserteilung hat stets schriftlich zu erfolgen.
• Liegt ein Ausgangstext, der in mehrere Sprachen übersetzt werden soll, nicht in elektronischer Form vor, benötigen wir vom Auftraggeber eine entsprechende Anzahl von Kopien.

• Eilaufträge, die unmittelbar auszuführen sind bzw. Überstunden, Nacht- oder Sonntagsarbeit verlangen: 30% - 50% Zuschlag.
• Übersetzungskopien: EUR 0,30 pro Seite.
• Korrekturlesen je nach Zeitaufwand.
• Beschriftung von Transparenten, Zeichnungen, etc. von Hand je nach Zeitaufwand.
• Nebenkosten: Porti, Telefon, Kurier, Disketten, etc. gehen zu Lasten des Auftraggebers.
• Übersetzung von einer Fremdsprache in eine andere: 50% - 100% Aufschlag auf den jeweiligen Zeilenpreis der preishöheren Sprache.
• Pauschalpreise für DTP-Arbeiten als Komplettleistung (Übersetzung der Texte, Erfassung von Grafikelementen über Scanner (falls erforderlich, in gewissen Grenzen auch die Nachbearbeitung), Tabellensatz, Montage und Layout entsprechend der Vorlage sowie reprofertiger Ausdruck):

Zurück zur deutschen Startseite

Copyright © 2001 [Wilestranslations]. Alle Recht vorbehalten.
Stand: 4. September 2001