Wilestranslations "ISO 639-1 Language Codes"

· de in trockenem Zustand explosionsgefährlich

· en explosive when dry

· nl in droge toestand ontplofbaar

· fr explosif à l'état sec

· es explosivo en estado seco

· it esplosivo allo stato secco

· de durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich

· en risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition

· nl ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken

· fr risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition

· es riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición

· it rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione

· de durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich

· en extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition

· nl ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken

· fr grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition

· es alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición

· it elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco altre sorgenti d'ignizione

· de bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen

· en forms very sensitive explosive metallic compounds

· nl vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen

· fr forme des composés métalliques explosifs très sensibles

· es forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles

· it forma composti metallici esplosivi molto sensibili

· de beim Erwärmen explosionsfähig

· en heating may cause an explosion

· nl ontploffingsgevaar door verwarming

· fr danger d'explosion sous l'action de la chaleur

· es peligro de explosión en caso de calentamiento

· it pericolo di esplosione per riscaldamento

· de mit und ohne Luft explosionsfähig

· en explosive with or without contact with air

· nl ontplofbaar met en zonder lucht

· fr danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air

· es peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire

· it esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria

· de kann Brand verursachen

· en may cause a fire

· nl kan brand veroorzaken

· fr peut provoquer un incendie

· es puede provocar incendios

· it può provocare un incendio

· de Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen

· en contact with combustible material may cause fire

· nl bevordert de ontbranding van brandbare stoffen

· fr favorise l'inflammation des matières combustibles

· es peligro de fuego en contacto con materias combustibles

· it può provocare l'accensione di materie combustibili

· de Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen

· en explosive when mixed with combustible material

· nl ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen

· fr peut exploser en mélange avec des matières combustibles

· es peligro de explosión al mezclar con materias combustibles

· it esplosivo in miscela con materie combustibili

R10

· de entzündlich

· en flammable

· nl ontvlambaar

· fr inflammable

· es inflamable

· it infiammabile

R11

· de leichtentzündlich

· en highly flammable

· nl licht ontvlambaar

· fr très inflammable

· es fácilmente inflamable

· it facilmente infiammabile

R12

· de hochentzündlich

· en extremely flammable

· nl zeer licht ontvlambaar

· fr extrêmement inflammable

· es extremadamente inflamable

· it altamente infiammabile

R13

· de hochentzündliches Flüssiggas

· en extremely flammable liquefied gas

· nl zeer licht ontvlambaar vloeibaar gas

· fr gaz liquéfié extrêmement inflammable

· es gas licuado extremadamente inflamable

· it gas liquefatto altamente infiammabile

R14

· de reagiert heftig mit Wasser

· en reacts violently with water

· nl reageert heftig met water

· fr réagit violemment au contact de l'eau

· es reacciona violentamente con el agua

· it reagisce violentemente con l'acqua

R14/15

· de reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase

· en reacts violently with water, liberating highly flammable gases

· nl reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas

· fr réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables

· es reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables

· it reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili

R15

· de reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase

· en contact with water liberates highly flammable gases

· nl vormt licht ontvlambaar gas in contact met water

· fr au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables

· es reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables

· it a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili

R15/29

· de reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase

· en contact with water liberates toxic, highly flammable gas

· nl vormt vergiftig en licht ontvlambaar gas in contact met water

· fr au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables

· es en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables

· it a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili

R16

· de explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen

· en explosive when mixed with oxidizing substances

· nl ontploffingsgevaar bij menging met oxyderende stoffen

· fr peut exploser en mélange avec des substances comburantes

· es puede explosionar en mezcla con substancias comburentes

· it pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti

R17

· de selbstentzündlich an der Luft

· en spontaneously flammable in air

· nl spontaan ontvlambaar in lucht

· fr spontanément inflammable à l'air

· es se inflama espontáneamente en contacto con el aire

· it spontaneamente infiammabile all'aria

R18

· de bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf/Luftgemische möglich

· en in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture

· nl kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp/luchtmengsel vormen

· fr lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif

· es al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables

· it durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili

R19

· de kann explosionsfähige Peroxyde bilden

· en may form explosive peroxides

· nl kan ontplofbare peroxiden vormen

· fr peut former des péroxydes explosifs

· es puede formar peróxidos explosivos

· it può formare perossidi esplosivi

R20

· de gesundheitsschädlich beim Einatmen

· en harmful by inhalation

· nl schadelijk bij inademing

· fr nocif par inhalation

· es nocivo por inhalación

· it nocivo per inalazione

R20/21

· de gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut

· en harmful by inhalation and in contact with skin

· nl schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid

· fr nocif par inhalation et par contact avec la peau

· es nocivo por inhalación y en contacto con la piel

· it nocivo per inalazione e contatto con la pelle

R20/21/22

· de gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut

· en harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed

· nl schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid

· fr nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion

· es nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel

· it nocivo per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione

R20/22

· de gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken

· en harmful by inhalation and if swallowed

· nl schadelijk bij inademing en opname door de mond

· fr nocif par inhalation et par ingestion

· es nocivo por inhalación y por ingestión

· it nocivo per inalazione e ingestione

R21

· de gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut

· en harmful in contact with skin

· nl schadelijk bij aanraking met de huid

· fr nocif par contact avec la peau

· es nocivo en contacto con la piel

· it nocivo a contatto con la pelle

R21/22

· de gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken

· en harmful in contact with skin and if swallowed

· nl schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond

· fr nocif par contact avec la peau et par ingestion

· es nocivo en contacto con la piel y por ingestión

· it nocivo a contatto con la pelle e per ingestione

R22

· de gesundheitsschädlich beim Verschlucken

· en harmful if swallowed

· nl schadelijk bij opname door de mond

· fr nocif en cas d'ingestion

· es nocivo por ingestión

· it nocivo per ingestione

R23

· de giftig beim Einatmen

· en toxic by inhalation

· nl vergiftig bij inademing

· fr toxique par inhalation

· es tóxico por inhalación

· it tossico per inalazione

R23/24

· de giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut

· en toxic by inhalation and in contact with skin

· nl vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid

· fr toxique par inhalation et par contact avec la peau

· es tóxico por inhalación y en contacto con la piel

· it tossico per inalazione e contatto con la pelle

R23/24/25

· de giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut

· en toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed

· nl vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid

· fr toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion

· es tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel

· it tossico per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione

R23/25

· de giftig beim Einatmen und Verschlucken

· en toxic by inhalation and if swallowed

· nl vergiftig bij inademing en opname door de mond

· fr toxique par inhalation et par ingestion

· es tóxico por inhalación y por ingestión

· it tossico per inalazione e ingestione

R24

· de giftig bei Berührung mit der Haut

· en toxic in contact with skin

· nl vergiftig bij aanraking met de huid

· fr toxique par contact avec la peau

· es tóxico en contacto con la piel

· it tossico a contatto con la pelle

R24/25

· de giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken

· en toxic in contact with skin and if swallowed

· nl vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond

· fr toxique par contact avec la peau et par ingestion

· es tóxico en contacto con la piel y por ingestión

· it tossico a contatto con la pelle e per ingestione

R25

· de giftig beim Verschlucken

· en toxic if swallowed

· nl vergiftig bij opname door de mond

· fr toxique en cas d'ingestion

· es tóxico por ingestión

· it tossico per ingestione

R26

· de sehr giftig beim Einatmen

· en very toxic by inhalation

· nl zeer vergiftig bij inademing

· fr très toxique par inhalation

· es muy tóxico por inhalación

· it altamente tossico per inalazione

R26/27

· de sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut

· en very toxic by inhalation and in contact with skin

· nl zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid

· fr très toxique par inhalation et par contact avec la peau

· es muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel

· it altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle

R26/27/28

· de sehr giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut

· en very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed

· nl zeer vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid

· fr très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion

· es muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel

· it altamente tossico per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione

R26/28

· de sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken

· en very toxic by inhalation and if swallowed

· nl zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond

· fr très toxique par inhalation et par ingestion

· es muy tóxico por inhalación y por ingestión

· it altamente tossico per inalazione e per ingestione

R27

· de sehr giftig bei Berührung mit der Haut

· en very toxic in contact with skin

· nl zeer vergiftig bij aanraking met de huid

· fr très toxique par contact avec la peau

· es muy tóxico en contacto con la piel

· it altamente tossico a contatto con la pelle

R27/28

· de sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken

· en very toxic in contact with skin and if swallowed

· nl zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond

· fr très toxique par contact avec la peau et par ingestion

· es muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión

· it altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione

R28

· de sehr giftig beim Verschlucken

· en very toxic if swallowed

· nl zeer vergiftig bij opname door de mond

· fr très toxique en cas d'ingestion

· es muy tóxico por ingestión

· it altamente tossico per ingestione

R29

· de entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase

· en contact with water liberates toxic gas

· nl vormt vergiftig gas in contact met water

· fr au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques

· es en contacto con agua libera gases tóxicos

· it a contatto con l'acqua libera gas tossici

R30

· de kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden

· en can become highly flammable in use

· nl kan bij gebruik licht ontvlambaar worden

· fr peut devenir très inflammable pendant l'utilisation

· es puede inflamarse fácilmente al usarlo

· it può divenire facilmente infiammabile durante l'uso

R31

· de entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase

· en contact with acids liberates toxic gas

· nl vormt vergiftige gassen in contact met zuren

· fr au contact d'un acide dégage un gaz toxique

· es en contacto con ácidos libera gases tóxicos

· it a contatto con acidi libera gas tossico

R32

· de entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase

· en contact with acids liberates very toxic gas

· nl vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren

· fr au contact d'un acide dégage un gaz très toxique

· es en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos

· it a contatto con acidi libera gas altamente tossico

R33

· de Gefahr kumulativer Wirkungen

· en danger of cumulative effects

· nl gevaar voor cumulatieve effecten

· fr danger d'effets cumulatifs

· es peligro de efectos acumulativos

· it pericolo di effetti cumulativi

R34

· de verursacht Verätzungen

· en causes burns

· nl veroorzaakt brandwonden

· fr provoque des brûlures

· es provoca quemaduras

· it provoca ustioni

R35

· en causes severe burns

· nl veroorzaakt ernstige brandwonden

· fr provoque de graves brûlures

· es provoca quemaduras graves

· it provoca gravi ustioni

R36

· de reizt die Augen

· en irritating to eyes

· nl irriterend voor de ogen

· fr irritant pour les yeux

· es irrita los ojos

· it irritante per gli occhi

R36/38

· de reizt die Augen und die Haut

· en irritating to eyes and skin

· nl irriterend voor de ogen en de huid

· fr irritant pour les yeux et la peau

· es irrita los ojos y la piel

· it irritante per gli occhi e la pelle

R37

· de reizt die Atmungsorgane

· en irritating to respiratory system

· nl irriterend voor de ademhalingswegen

· fr irritant pour les voies respiratoires

· es irrita las vias respiratorias

· it irritante per le vie respiratorie

R37/38

· de reizt die Atmungsorgane und die Haut

· en irritating to respiratory system and skin

· nl irriterend voor ademhalingswegen en de huid

· fr irritant pour les voies respiratoires et la peau

· es irrita las vías respiratorias y la piel

· it irritante per le vie respiratorie e la pelle

R38

· de reizt die Haut

· en irritating to skin

· nl irriterend voor de huid

· fr irritant pour la peau

· es irrita la piel

· it irritante per la pelle

R39

· de ernste Gefahr irreversiblen Schadens

· en danger of very serious irreversible effects

· nl gevaar voor ernstige onherstelbare effekten

· fr danger d'effets irréversibles très graves

· es peligro de efectos irreversibles muy graves

· it pericolo di effetti irreversibili molto gravi

R39/23/24/25

· de giftig, Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken

· en toxic, danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed

· nl vergiftig, gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond

· fr toxique, danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion

· es tóxico, peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión

· it tossico, pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione

R39/23/25

· de giftig, ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken

· en toxic, danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed

· nl vergiftig, gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond

· fr toxique, danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion

· es tóxico, peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión

· it tossico, pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione

R39/24/25

· de giftig, ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken

· en toxic, danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed

· nl vergiftig, gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond

· fr toxique, danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion

· es tóxico, peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión

· it tossico, pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione

R39/26

· de sehr giftig, ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen

· en very toxic, danger of very serious irreversible effects through inhalation

· nl zeer vergiftig, gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing

· fr très toxique, danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

· es muy tóxico, peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación

· it altamente tossico, pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione

R39/26/27

· de sehr giftig, ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut

· en very toxic, danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin

· nl zeer vergiftig, gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid

· fr très toxique, danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau

· es muy tóxico, peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel

· it altamente tossico, pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle

R39/26/28

· de sehr giftig, ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken

· en very toxic, danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed

· nl zeer vergiftig, gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond

· fr très toxique, danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion

· es muy tóxico, peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión

· it altamente tossico, pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione

R39/27

· de sehr giftig, ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut

· en very toxic, danger of very serious irreversible effects in contact with skin

· nl zeer vergiftig, gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid

· fr très toxique, danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau

· es muy tóxico, peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel

· it altamente tossico, pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle

R39/27/28

· de sehr giftig, ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken

· en very toxic, danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed

· nl zeer vergiftig, gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond

· fr très toxique, danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion

· es muy tóxico, peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión

· it altamente tossico, pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione

R39/28

· de sehr giftig, ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken

· en very toxic, danger of very serious irreversible effects if swallowed

· nl zeer vergiftig, gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond

· fr très toxique, danger d'effets irreversibles très graves par ingestion

· es muy tóxico, peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión

· it altamente tossico, pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione

R40

· de irreversibler Schaden möglich

· en possible risks of irreversible effects

· nl onherstelbare effekten zijn niet uitgesloten

· fr possibilité d'effets irréversibles

· es posibilidad de efectos irreversibles

· it possibilità di effetti irreversibili

R40/20/22

· de gesundheitsschädlich, Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken

· en harmful, possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed

· nl schadelijk, bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten

· fr nocif, possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion

· es nocivo, posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión

· it nocivo, possibilita di effetti irreversibili ed ingestione

R40/21/22

· de gesundheitsschädlich, Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken

· en harmful, possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed

· nl schadelijk, bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten

· fr nocif, possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion

· es nocivo, posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión

· it nocivo, possibilita di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione

R41

· de Gefahr ernster Augenschäden

· en risk of serious damage to eyes

· nl gevaar voor ernstig oogletsel

· fr risque de lésions oculaires graves

· es riesgo de lesiones oculares graves

· it rischio di gravi lesioni oculari

R42

· de Sensibilisierung durch Einatmen möglich

· en may cause sensitization by inhalation

· nl kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing

· fr peut entraîner une sensibilisation par inhalation

· es posibilidad de sensibilización por inhalación

· it può provocare sensibilizzazione per inalazione

R42/43

· de Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich

· en may cause sensitization by inhalation and skin contact

· nl kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid

· fr peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peau

· es posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel

· it puo provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle

R43

· de Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich

· en may cause sensitization by skin contact

· nl kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid

· fr peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau

· es posibilidad de sensibilización en contacto con la piel

· it può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle

R44

· de Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß

· en risk of explosion if heated under confinement

· nl ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand

· fr risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée

· es riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado

· it rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato

R45

· de kann Krebs erzeugen

· en may cause cancer

· nl kan kanker veroorzaken

· fr peut causer le cancer

· es puede causar cáncer

· it può provocare il cancro

R46

· de kann vererbbare Schäden verursachen

· en may cause heritable genetic damage

· nl kan erfelijke genetische schade veroorzaken

· fr peut causer des altérations génétiques héréditaires

· es puede causar alteraciones genéticas hereditarias

· it può provocare alterazioni genetiche ereditarie

R47

· de kann Missbildungen verursachen

· en may cause birth defects

· nl kan geboorteafwijkingen veroorzaken

· fr peut causer des malformations congénitales

· es puede causar malformaciones congénitas

· it può provocare malformazioni congenite

R48

· de Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition

· en danger of serious damage to health by prolonged exposure

· nl gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling

· fr risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée

· es riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada

· it pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata

R48/23/24

· de giftig, Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut

· en toxic, danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin

· nl vergiftig, gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid

· fr toxique, risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et contact ave la peau

· es tóxico, peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel

· it tossico, pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle

R48/23/25

· de giftig, Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken

· en toxic, danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed

· nl vergiftig, gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond

· fr toxique, risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et ingestion

· es tóxico, peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión

· it tossico, pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione

R48/24

· de giftig, Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut

· en toxic, danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin

· nl vergiftig, gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid

· fr toxique, risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau

· es tóxico, peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel

· it tossico, pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle

R48/24/25

· de giftig, Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken

· en toxic, danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed

· nl vergiftig, gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond

· fr toxique, risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et ingestion

· es tóxico, peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión

· it tossico, pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione

R48/25

· de giftig, Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken

· en toxic, danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed

· nl vergiftig, gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond

· fr toxique, risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion

· es tóxico, peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión

· it tossico, pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione

R49

· de kann Krebs erzeugen beim Einatmen

· en may cause cancer by inhalation

· nl kan kanker veroorzaken bij inademing

· fr peut causer le cancer par inhalation

· es puede causar cáncer por inhalación

· it può provocare il cancro per inalazione

R50

· de sehr giftig für Wasserorganismen

· en very toxic to aquatic organisms

· nl zeer vergiftig voor in het water levende organismen

· fr très toxique pour les organismes aquatiques

· es muy tóxico para los organismos acuáticos

· it altamente tossico per gli organismi acquatici

R51

· de giftig für Wasserorganismen

· en toxic to aquatic organisms

· nl vergiftig voor in het water levende organismen

· fr toxique pour les organismes aquatiques

· es tóxico para los organismos acuáticos

· it tossico per gli organismi acquatici

R52

· de schädlich für Wasserorganismen

· en harmful to aquatic organisms

· nl schadelijk voor in het water levende organismen

· fr nocif pour les organismes aquatiques

· es nocivo para los organismos acuáticos

· it nocivo per gli organismi acquatici

R53

· de kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben

· en may cause long-term adverse effects in the aquatic environment

· nl kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken

· fr peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique

· es puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático

· it può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico

R54

· de giftig für Pflanzen

· en toxic to flora

· nl vergiftig voor planten

· fr toxique pour la flore

· es tóxico para la flora

· it tossico per la flora

R55

· de giftig für Tiere

· en toxic to fauna

· nl vergiftig voor dieren

· es tóxico para la fauna

· it tossico per la fauna

R56

· de giftig für Bodenorganismen

· en toxic to soil organisms

· nl vergiftig voor bodemorganismen

· fr toxique pour les organismes du sol

· es tóxico para los organismos del suelo

· it tossico per gli organismi del terreno

R57

· de giftig für Bienen

· en toxic to bees

· nl vegiftig voor bijen

· fr toxique pour les abeilles

· es tóxico para las abejas

· it tossico per le api

R58

· de kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben

· en may cause long-term adverse effects in the environment

· nl kan in het milieu op lange termijn schadelijk effecten veroorzaken

· fr peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement

· es puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente

· it può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente

R59

· de gefährlich für die Ozonschicht

· en dangerous for the ozone layer

· nl gevaarlijk voor de ozonlaag

· fr dangereux pour la couche d'ozone

· es peligroso para la capa de ozono

· it pericoloso per lo strato di ozono

S1

· de unter Verschluß aufbewahren

· en keep locked up

· nl achter slot bewaren

· fr conserver sous clé

· es consérvese bajo llave

· it conservare sotto chiave

S1/2

· de unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren

· en keep locked up and out of reach of children

· nl achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren

· fr conserver sous clef et hors de portée des enfants

· es consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños

· it conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini

· de darf nicht in die Hände von Kindern gelangen

· en keep out of reach of children

· nl buiten bereik van kinderen bewaren

· fr conserver hors de portée des enfants

· es manténgase fuera del alcance de los niños

· it conservare fuori della portata dei bambini

S3

· de kühl aufbewahren

· en keep in a cool place

· nl op een koele plaats bewaren

· fr conserver dans un endroit frais

· es consérvese en lugar fresco

· it conservare in luogo fresco

S3/7/9

· de Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren

· en keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place

· nl gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren

· fr conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé

· es consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado

· it tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato

S3/9

· de Behälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren

· en keep in a cool, well-ventilated place

· nl op een koele en goed geventileerde plaats bewaren

· fr conserver dans un endroit frais et bien ventilé

· es consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado

· it tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato

S3/9/14

· de an einem kühlen, gut gelüfteten Ort entfernt von... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muß, sind vom Hersteller anzugeben)

· en keep in a cool, well-ventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

· nl bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant)

· fr conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant)

· es consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante)

· it conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante)

S3/9/14/49

· de nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort entfernt von... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muß, sind vom Hersteller anzugeben)

· en keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

· nl uitsluitend in oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant)

· fr conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant)

· es consérvese únicamente en el recipiente de origen en lugar fresco y bien ventilado y lejos de... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante)

· it cons ervare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e benventilato lontano da... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante)

S3/9/49

· de nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren

· en keep only in the original container in a cool, well-ventilated place

· nl uitsluitend in oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats

· fr conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé

· es consérvese únicamente en el recipiente de origen en lugar fresco y bien ventilado

· it conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato

S3/14

· de an einem kühlen, von... entfernten Ort aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muß, sind vom Hersteller anzugeben)

· en keep in a cool place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

· nl bewaren op een koele plaats verwijderd van... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant)

· fr conserver dans un endroit frais à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant)

· es consérvese en lugar fresco y lejos de... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante)

· it conservare in luogo fresco lontano da... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante)

S4

· de von Wohnplätzen fernhalten

· en keep away from living quarters

· nl verwijderd van woonruimten opbergen

· fr conserver à l'écart de tout local d'habitation

· es manténgase lejos de locales habitados

· it conservare lontano da locali di abitazioni

S5

· de unter... aufbewahren (geeignete Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben)

· en keep contents under... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)

· nl onder... houden (geschikte vloeistof opgegeven door fabrikant)

· fr conserver sous... (liquide approprié à spécifier par le fabricant)

· es consérvese en... (líquido apropiado a especificar por el fabricante)

· it conservare sotto... (liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante)

S6

· de unter... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)

· en keep under... (inert gas to be specified by the manufacturer)

· nl onder... houden (inert gas door fabrikant op te geven)

· fr conserver sous... (gaz inerte à spécifier par le fabricant)

· es consérvese en... (gas inerte a especificar por el fabricante)

· it conservare sotto... (gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante)

S7

· de Behälter dicht geschlossen halten

· en keep container tightly closed

· nl in goed gesloten verpakking bewaren

· fr conserver le récipient bien fermé

· es manténgase el recipiente bien cerrado

· it conservare il recipiente bien chiuso

S7/8

· de Behälter trocken und dicht geschlossen halten

· en keep container tightly closed and dry

· nl droog houden en in goed gesloten verpakking bewaren

· fr conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité

· es manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco

· it conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall' umidita

S7/9

· de Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren

· en keep container tightly closed and in a well-ventilated place

· nl gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren

· fr conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé

· es manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado

· it tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato

S8

· de Behälter trocken halten

· en keep container dry

· nl verpakking droog houden

· fr conserver le récipient à l'abri de l'humidité

· es manténgase el recipiente en lugar seco

· it conservare al riparo dall'umidità

S9

· de Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren

· en keep container in a well-ventilated place

· nl verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren

· fr conserver le récipient dans un endroit bien ventilé

· es consérvese el recipiente en lugar bien ventilado

· it conservare il recipiente in luogo ben ventilato

S10

· en keep contents wet

· nl inhoud nat houden

S11

· en avoid contact with air

· nl contact met lucht vermijden

S12

· de Behälter nicht gasdicht verschließen

· en do not keep the container sealed

· nl de verpakking niet hermetisch sluiten

· fr ne pas fermer hermétiquement le récipient

· es no cerrar el recipiente herméticamente

· it non chiudere ermeticamente il recipiente

S13

· de von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten

· en keep away from food, drink and animal feeding stuffs

· nl verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van dierenvoeder

· fr conserver à l'écart des aliments et boisson y compris ceux pour animaux

· es manténgase lejos de alimentos bebidas y piensos

· it